تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.9Movie.us www.IranFilm.net www.FarsiSubtitle.com
زيرنويس از (محمد) M0hammad (محمدرضا) hp722 آرام متين، امير طهماسبي
آهاي؟
کسي هست!؟
!هي! هي
!کمکم کنيد
خيلي خب، برو بيارش
روز اولته، آشخور
وقت بيدار شدنه
!چقدر لاغر مردنيه
!فکر کنم تو آشپزخونه بدرد بخوره
!اوه
!بنظر يه دونده داريم آره نگاش کنين
!واو !اوه ايول
مواظب باش آشخور !ايول
بهتره آروم باشي
!قراره اينجا موندگار بشي
!برگرد اينجا
!خدمت شماست
گرفتم
ببندش
باشه
نظرت چيه؟
هي
چطوري نخودسبز؟
ديگه اونجوري فرار نميکني، خب؟
خوبه
اسم من "البي"ـه
حالا هرچي درمورد خودت هست بهم بگو ...اينکه کي هستي
يا از کجا اومدي؟
چيزي ميدوني؟
نه
اسمت رو ميدوني؟
نه
من...من هيچي رو بخاطر نميارم
چرا هيچي يادم نمياد؟
اشکالي نداره
هي آروم باش
آروم باش
طبيعيه
براي همه ما اين اتفاق افتاده
تا يکي دو روز ديگه اسمت يادت مياد
اين تنها چيزيه که اجازه دادن نگه داريم
اينجا ديگه کجاست؟
بذار نشونت بدم
اينجا غذا ميخوريم
همينجا ميخوابيم
غذامون رو خودمون پرورش ميديم
پناهگاهمون رو هم خودمون ميسازيم
هرچي که لازم داشته باشيم توي "جعبه"ها هست
بقيه‌اش ديگه بعهده خودمونه
جعبه‌ها؟
آره
هرچند وقت اونارو برامون ميفرستن
بهمراه يه آشخور
اين ماه تو اومدي
تبريک ميگم
فرستاده ميشن؟ بوسيله‌ي کي؟
کي مارو آورده اينجا؟
آره. اينو نميدونيم
هي، حالت چطوره "البي"؟
نخودسبز، با "نيوت" آشنا شو - سلام -
وقتي من نيستم، مسئوليت اينجا با اونه
خب، خوبه که تو هميشه اينجايي
گوش کن. امروز خوب دويدي
...ميدوني يه لحظه فکر کردم
...ميتوني يه "دونده" باشي
!تا وقتي که نقش زمين شدي
خيلي خوبه
صبرکن گفتي "دونده"؟
نيوت" يه لطفي بکن"
برو "چاک" رو پيدا کن
باشه
ممنون
شرمنده سريع ميرم سر اصل مطلب
تو يه کمي دير اومدي اينجا و کلي کار هست که بايد انجام بشه
براي امشب يه برنامه مخصوص ريختيم
آره. خودت ميبيني
اميدوارم ترس از ارتفاع نداشته باشي
بيا
زودباش
اين تمام چيزيه که داريم
براش خيلي سختي کشيديم و تلاش کرديم
اگه احترام اينجا رو نگه داري باهم مشکلي نخواهيم داشت
اون بيرون چي هست؟
ما اينجا فقط سه تا قانون داريم
اوليش اينه که وظيفه‌ات رو انجام بده
ما اينجا مفت خور نميخوايم
دوميش اينه که هيچوقت به يه "بيشه نشين" ديگه صدمه نزن
چون اگه بهم اعتماد نداشته باشيم هيچ کاري پيش نميره
و سومي و مهمترينش اينه که هيچوقت اون طرف ديوارها نري
فهميدي آشخور؟
"سلام "البي
"سلام "چاک
کجا بودي رفيق؟
داستان هممون مثل همه
داخل "جعبه" بيدار شديم
البي" اطراف رو بهمون نشون ميده"
حالا هم که اينجاييم
نگران نباش
تو بهتر از اوايل من داري با اين وضعيت کنار مياي
قبل از اينکه از گودال درم بيارن سه بار شلوارم رو خيس کردم
!سه تا ديگه از اونا - آه. اي بابا -
اينم از آخريش
خيلي خب همه رو باهم ببنديد رفقا
رفيق، کجا داري ميري؟
فقط ميخوام ببينم
...هرجارو بخواي ميتوني ببيني
ولي بهتره اونجا نري
چرا؟ مگه اونجا چه خبره؟
نميدونم. فقط چيزايي که بهم گفتن رو ميدونم
و ما قرار نيست از اينجا بريم
"سلام "چاک
آشخوري، نه؟
با ترفيع درجه‌ت حال ميکني نه؟
"آره حس خوبي دارم "بن
فکر ميکردم هيچکس نبايد از اينجا بره
گفتم "ما" اجازه نداريم بريم
اونا فرق دارن... اونا دوندن
اونا بيشتر از هرکسي درمورد "هزارتو" ميدونن
صبرکن چي؟
چي؟
چي؟ - "تو گفتي "هزارتو -
جدي؟ من گفتم؟
آره
کجا داري ميري؟
داري چيکار ميکني؟
فقط ميخوام يه نگاه بندازم
بهت گفتم، نميتوني
هيچکس نبايد بره، بخصوص الان
امن نيست
خيلي خب باشه. نميخوام برم
!هي
آشخور، بهتره ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم
ولم کن - !خيلي خب! آروم باش. آروم! آروم! آروم -
!هي بهم دست نزن - سخت نگير -
سخت نگير. آروم باش
هي شماها چه مرگتونه؟ - خونسرد باش -
فقط آروم باش. باشه؟ - نميشم. خب؟ -
چرا بهم نميگين اون بيرون چه خبره؟
فقط ميخوايم ازت محافظت کنيم رفيق اينکار به صلاح خودته
شماها نميتونيد منو اينجا نگهداريد
نميتونم بذارم بري - چرا؟ -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
دفعه ديگه جلوتو نميگيرم
به بيشه خوش اومدي
!آتيشش بزنيد
!بيشه نشين‌ها !بيشه نشين‌ها
!بيشه نشين‌ها! بيشه نشين‌ها! بيشه نشين‌ها
!بيشه نشين‌ها !بيشه نشين‌ها
!به سلامتي بيشه نشين‌ها
روز اول خيلي سخته آشخور
بيا بگير
خيلي قويه
!اوه
اوه، خدايا اين ديگه چي بود؟
!والا خودمم نميدونم
دستپخت "گالي"ـه
راز آشپزيشه
آره، ولي با اين حال بازم يه عوضيه
اون امروز جونت رو نجات داد
حرفم رو باورکن
هزارتو" جاي خيلي خطرناکيه"
ما اينجا گير افتاديم، نه؟
فعلا آره
ولي...اونارو مي بيني؟
اونايي که کنار آتش هستن
اونا "دونده" ان
اوني که وسطه اسمش "مينهو"ه
اون سرگروه دونده‌هاست
...هر روز صبح که اون درها باز ميشه
اونا توي "هزارتو" ميدون و ازش نقشه برميدارن
تو ذهنشون نگه ميدارن و سعي ميکنن يه راهي به بيرون پيدا کنن
چند وقته که در حال جستجو هستن؟
سه سال
و هنوز راهي پيدا نکردن؟
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه
گوش کن
ميشنوي؟
اين تغييرات هزارتوئه
هرشب تغيير ميکنه
چطور امکان داره؟
...ميتوني از کسايي که مارو اينجا گذاشتن بپرسي
البته اگه تونستي اون عوضيا رو ببيني
...گوش کن حقيقت اينه که فقط دونده‌ها ميدونن
اون بيرون واقعا چه خبره
اونا قوي ترين و سريع ترين افراد ما هستن
...و اين خيلي چيز خوبه، چون اگه اينطور نباشن
...و قبل از اينکه اون درها بسته بشه نتونن برگردن
مجبورن شب رو همونجا بگذرونن
تا حالا هيچکس شب رو داخل هزارتو زنده نمونده
چه بلايي سرشون اومده؟
بهشون "گريور" ميگيم
البته تا حالا نشده کسي...اونا رو ببينه و زنده بمونه تا درموردشون بهمون بگه
ولي اونا داخل هزارتو هستن
خب براي شب اول، سوال کافيه
بيا ببين تو قراره مثلا مهمون افتخاري باشي
...اوه نه نه !نه
نه نه بيا
بذار اطراف رو بهت نشون بدم
...من حقيقتش...من - زودباش -
...آره بامن
!اوه !واو
اونا سازنده‌ها هستن
دست‌هاشون قويه ولي زياد باهوش نيستن
اينم "وينستون"ه
سرگروه برش زن‌هاست
"اين دوتام "مد جک"‌هاي ما هستن."کلينت و جف (شخصي که مداواي پزشکي انجام ميدهد)
چه خبرا؟ "سلام "نيوت
اونا اکثرا برش زن‌ها رو مداوا ميکنن
اگه من بخوام يه دونده باشم چي؟
اصلا به يک کلمه از حرفايي که زدم گوش کردي؟
نه...هيچکس دوست نداره يه دونده بشه
درضمن بايد انتخاب بشي
کي بايد انتخابم کنه؟
!واو
چي؟
چي گفتي آشخور؟
بيا جلو ببينم دل و جرات اش رو داري
!آشخور !آشخور
!آشخور!آشخور
!آشخور! آشخور
!آشخور !آشخور
!زودباش آشخور - !آره -
باشه
خيلي خب
قوانين ساده هستن آشخور
من سعي ميکنم تورو از دايره بيرون بندازم
تو سعي کن بيشتر از پنج ثانيه دووم بياري
"زيادي بهش سخت نگير "گالي
آماده اي؟
!زودباش
بلندشو پسر
يالا آشخور
هنوز کارمون تموم نشده
نشون بده چي بلدي
بهم نگو آشخور
ديگه نگم؟
پس چي صدات کنم؟ بهت بگم "رفيق"؟
!ايول - نظرتون چيه رفقا؟ -
!رفيق! رفيق! رفيق - اصلا شبيه "رفيق" هست؟ -
!اوه
!زودباش
ميدوني چيه؟
فکرکنم بايد به همون "رفيق" قناعت کنم
!اووه
!اوه
آره، ايول، آشخور
براي يه آشخور بد نبود، نه؟
"توماس"
"هي "توماس
!توماس
اسمم يادم اومد
!من توماس ام
!توماس
"خوش اومدي "توماس
کارت خوب بود توماس
آره
اون ديگه چه کوفتي بود؟
اون صداي يه "گريور" بود دوست من
نگران نباش
جات پيش ما امنه
هيچ چيز از اون ديوارها رد نميشه
خيلي خب، رفقا
بهتره بريم بخوابيم
برين شب خوبي بود
کارت خوب بود توماس - آره -
فردا بايد زود پاشين، بچه‌ها
جات پيش ما امنه - شرارت خوبه -
اون بيرون چي هست؟
توماس توماس توماس ت...توماس توماس
صداي منو ميشنوي؟
همه چيز قراره تغيير کنه
توماس
هيس
ها؟
دنبالم بيا
خيلي ساکت و آرومه، نه؟
...باورش سخته ولي
هميشه اينجوري نبوده
روزاي سختي داشتيم
خيلي از بچه‌ها رو بخاطر ترس از دست داديم
بخاطر وحشت
ولي از اون روزا گذشتيم
نظم رو برقرار کرديم و آرامش رو بوجود آورديم
آره
خب، چرا داري اينارو به من ميگي؟
چون تو مثل بقيه نيستي
تو کنجکاوي
ولي الان يکي از ما هستي
بايد بدوني اين يعني چي
چه بلايي سرشون اومده؟
همونطور که گفتم روزهاي سختي داشتيم، توماس
تا حالا کسي سعي کرده از ديوارها بالا بره؟
سعي کرديم
ولي پيچک‌ها تا بالا نميرن
درضمن، بعدش ميخواي چيکار کني؟
خب پس "جعبه" چي؟
...ميدوني دفعه بعدي که بالا بياد شما
نه. اون هم قبلا امتحان کرديم
وقتي کسي داخل جعبه باشه، پايين نميره
...باشه پس اگه ما - نه اون هم امتحان کرديم. خب؟ -
دوبار هم اينکارو کرديم. متوجهي؟
باورکن هرچيزي که درمودش فکر ميکني رو قبلا ما امتحان کرديم
تنها راه خروج اينجا از طريق هزارتوئه
حالا ميخواي مفيد باشي؟
اينو بگير و باز برو کود بيار
برو يه کم کود بيار توماس
مطمئنين رفقا؟ جور ديگه‌اي نميتونم کمک کنم؟
نه فقط کود بيار
...ميدوني که کجاست بايد بري وسط جنگل
اوه
بن" ...درسته؟" ...نميدونم که ما
هي حالت خوبه؟
!ولم کن
تقصير توئه
من ديدمت
تو اينکارو کردي
!من ديدمت
!هي !هي
!کمک
!کمک کنيد
!کمکم کنيد
!ميکشمت
!زودباش !زودباش
!هي
!نگهش داريد - آروم باش -
داري چيکار ميکني؟
!آروم باش بن
هي، چه اتفاقي افتاده؟
!يک دفعه بهم حمله کرد - خوبي؟ -
!آروم باش بن
نه نه نه
خيلي خب، پيراهنش رو بده بالا - !خواهش ميکنم.من قصدي نداشتم -
پيراهنش رو بده بالا - نه. نه. نه. نه! خواهش ميکنم. خواهش ميکنم -
نيشش زدن
وسط روز؟
کمکم کنين. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم کمکم کنين
ببرينش داخل گودال
خيلي خب. همه کمک کنين. ببريمش داخل گودال - !نه! نه -
!دکتر - !خواهش ميکنم! اينکارو نکنين -
"آروم باش "بن
!ولم کنين! ولم کنين
آروم باش
!خواهش ميکنم، نه! شماها متوجه نيستين
... خواهش ميکنم، وايسين! خواهش ميکنم - !اون اينکارو کرد -
!خواهش ميکنم، بس کنين! نه !نه، خواهش ميکنم! کمکم کنين
چه بلايي سرش اومده؟
" بهش ميگن " تغيير
وقتي اتفاق ميفته که يه نفر نيش زده بشه
گوش کن
حالا که اون اتفاق براي بن افتاده
ديگه کاري از دست ما براش ساخته نيست
ميدوني، داره احساساتش رو از دست ميده
هر لحظه هم بدتر ميشه
سم داخل بدنش پخش شده
اون خطرناکه
اون بهت چي گفت؟
آمم ... گفت که من رو ديده و همه‌ي اين‌هام تقصير منه
آخه چطور ممکنه تقصير من باشه؟
برو يه کم استراحت کن
البي؟ - چيه؟ -
حالا چه اتفاقي براش ميفته؟
تو رو خدا به حرفام گوش بده
!توروخدا، خواهش ميکنم، گوش کن
،خواهش ميکنم، مينهو !البي
نه، نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن، خواهش ميکنم اينکارو نکن
!نيزه‌ها
نه . نه
!تکون بخورين
!نه، نه، نه! خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، اينکارو نکنين
!نه، من خوب ميشم !خواهش ميکنم، گوش کنين
!خواهش ميکنم، نه
هُلش بدين - !نه، صبر کنين -
!من خوب ميشم
!نه! خواهش ميکنم، گوش کنين ... خواهش ميکنم ! نه، نه، نه، نــــــه
بقيه‌ش ديگه به هزارتو بستگي داره
چه بد
به نظرت ميتونه زنده بمونه؟
بن؟
نه
هيچکس يه شب هم در هزارتو دووم نياورده
ديگه بايد فراموشش کني
توماس
شرارت خوبه
اينکارو براشون آسون نکن
توماس
همه چيز داره عوض ميشه
شرارت خوبه
يه کم درد داره
شرارت خوبه - توماس ... تو بايد انتخاب کني -
خيلي خب، پس چرا البي رفت داخل هزارتو؟
منظورم اينه که، اون که ... اون که دونده نيست
الان ديگه اوضاع فرق کرده
البي رفت ببينه ميتونه تا قبل از غروب آفتاب ردي از بن پيدا کنه
ببينم، نميخواي کمک کني؟
خب، يعني اون برگشته همون جايي که ... بن نيش خورده
البي ميدونه داره چيکار ميکنه
فهميدي؟
بهتر از همه ما ميدونه
اين يعني چي؟
خب، انگار اين رو نشنيدي، درسته؟
هر ماه، جعبه يه تازه وارد رو ميفرسته
ولي يه نفر، اولين نفر بوده، درسته؟
کسي که يک ماه تموم رو تنهايي داخل بيشه سر کرد
و اون، البي بود
منظورم اينه که، اصلا آسون نبوده
...ولي وقتي بچه‌هاي ديگه، يکي يکي
شروع کردن به اومدن، اون حقيقت رو ديد
...اون متوجه شد که مهمترين چيز
اينه که ما فقط همديگه رو داريم
چون در اين قضيه همه باهميم
ايول
کارت درسته، آشخور
اونا بايد تا الان برميگشتن
اگه نيان اونوقت چي ميشه؟
برميگردن
اگه برنگردن چي؟
اونا برميگردن
يالا، بچه‌ها نميشه يکي رو بفرستيم دنبالشون؟
اين خلاف قوانين ـه
اونا يا موفق ميشن برگردن يا نميشن
نميتونيم ريسک کنيم و يه نفر ديگه رو هم از دست بديم
واي، نه
!اونجا رو
صبر کن، انگار يه مشکلي دارن
!زود باش، مينهو، تو از پسش برمياي
!زودباش - !زودباش مينهو -
!زودباش، تو ميتوني
!مينهو، بايد ولش کني
اونا موفق نميشن
!ولش کن
!هي
!توماس، نه
کارت عالي بود
همين الان خودکشي کردي
چي؟
چه بلايي سرش اومده؟
خودت چي فکر ميکني؟
نيش خورده
سرش چي شده؟
کاري رو که بايد ميکردم رو انجام دادم
خيلي خب، کمکم کن بلندش کنم
بايد بريم
هزارتو داره تغيير ميکنه - !هي، مينهو -
ما نميتونيم همينجوري اينجا ولش کنيم
بايد بلندش کنيم
يالا
واي، لعنتي
حالا از کدوم طرف بريم؟
!خيلي خب، فعلا بذارش زمين
اينجوري موفق نميشيم
بايد بريم
وايسا ببينم، از چي حرف ميزني؟
بايد يه کاري کنيم بايد يه جا مخفيش کنيم
کجا؟ - چه ميدونم، مينهو -
يه کم فکر کن ... يعني هيچ جايي نيست که بتونيم ببريمش؟
گوش کن کله خر خب؟
!يه نگاه به دورو برت بنداز
!جايي براي رفتن نيست
!تو نميفهمي
ما ديگه مُرديم
دو ... سه
يک، دو ... سه
خوبه
چيکار ميکني؟
بايد بريم، همين الان بايد بريم - چي؟ نه، نه، نه -
ديگه بايد بريم - فقط يه کم ديگه مونده -
بايد گره ـش بزنيم - ... نه، نه، نه -
مينهو، حواست رو بده به من - !نه -
حواست رو بده به من، مينهو، باشه؟
فقط يه کم ديگه مونده تقريبا موفق شديم
متاسفم، آشخور - چي؟ -
!مـيـنـهـو
خيلي خب
يالا
!واي
!نه
!آه
!لعنتي
!واي
هي
زده به سرت ديوونه؟
يالا، دنبالم بيا! يالا
خوبه، داره تغيير ميکنه
عجله کن، يالا، يالا، يالا
اين قسمت داره بسته ميشه
يالا، ميتونيم بريم اونجا و گمش کنيم
!توماس
منتظر چي هستي؟ بيا ديگه
!بيا
!يالا
!عجله کن، توماس! پشت سرتو نگاه نکن
!بـدو
!بدو، توماس! بيا
!تن لش‌تو تکون بده! خوبه، بيا! يالا
!يالا، آشخور! بيا
!تــومــــاس
!بچه‌ها، بلند شين
بهت که گفته بودم، چاک
اونا برنميگردن
بيا بريم
امکان نداره
!آره
!آره! آره
!گرفتمش، گرفتمش
مواظب باش، آروم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - چطوري نجات پيدا کردين؟ -
شماها "گريور" ديدين؟
آره، يکي ديدم
فقط اون رو نديد
اون رو کُشت
اوضاع داره عوض ميشه
هيچ شکي هم درش نيست
اول، "بن" در روز روشن نيش زده ميشه "بعدشم "البي
حالا هم که آشخورمون ...سرخود تصميم گرفت
بره داخل هزارتو
که اينکار به وضوح نقضِ يکي از قوانين مونه
آره ... ولي اون جون البي" رو نجات داد"
جدي؟
ما سه سال، کنار اين موجودات زندگي کرديم
و حالا تو يکي از اونارو کُشتي
درسته
کي ميدونه معني اين برامون چيه؟
خب، حالا پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
اون بايد مجازات بشه
هي، بيخيال بابا
اون يه گريور رو کُشته - گالي، بيخيال -
"مينهو"
.تو اونجا باهاش بودي نظر تو چيه؟
بنظر من، در اين مدتي که ما اينجا بوديم
تاحالا هيچ کسي يه "گريور" رو نکشته
،وقتي من جا زدم و فرار کردم
اين کله خر، موند تا به "البي" کمک کنه
نميدونم، شجاعه يا احمق
ولي هر چي که هست، ما بهش نياز داريم
من که ميگم بايد دونده‌ش کنيم
دونده؟ چي؟
مينهو"، لازم نيست اينقدر تندروي کني"
!"توماس"!"توماس"!"توماس"
آروم باش، باشه؟ - ... اگه ميخواين براي اين آشخور -
جشن بگيريد، اشکال نداره
بگيرين
ولي تنها چيزي که من از هزارتو ميدونم
... اينه که نبايد
!يالا، عجله کنين
خيلي خب، وايسين من اين صدا رو ميشناسم
جعبه، داره مياد بالا - الان که وقتش نيست -
نيوت"، چي ميبيني؟"
ديديش؟ - چي توشه؟ -
يه دختره
نه
چي؟
امکان نداره
فکر کنم مُرده
چي تو دستشه؟
حالش خوبه؟
"اون آخرين نفره ... براي هميشه"
اين ديگه يعني چي؟
... توماس
هنوزم فکر ميکنين دارم زياده روي ميکنم؟
جِف" ... چه خبر؟"
حالش چطوره؟ چرا هنوز به هوش نيومده؟
ببين پسر، منم مثل شماها در کارم يه روش‌هايي دارم
خب، شناختيش؟
نه
واقعا؟ آخه انگار اون تورو ميشناسه
اون يادداشته چي؟
حالا بعدا نگران اون يادداشت هم ميشيم
بنظرم از همين الان بايد نگرانش باشيم
الان هم داريم يه کارايي انجام ميديم
"حق با اونه، "نيوت
... اگه جعبه ديگه بالا نياد
فکر ميکني چقدر ديگه ميتونيم دووم بياريم؟
کي همچين چيزي گفته؟
بهتره الکي نتيجه گيري نکنيم
بايد تا موقعي که به هوش مياد
صبر کنيم و ببينيم چي ميدونه
يکي بايد جوابگوي ما باشه
درسته
داري کجا ميري؟ - برميگردم داخل هزارتو -
هي هي، توماس
هي، هي
چه مرگت شده،‌ هان؟
دوست داري بميري؟
تو تازه از اونجا اومدي بيرون و الان دوباره ميخواي بري اونجا؟
نيوت" گفت تا حالا هر کسي که يه گريور ديده"
زنده برنگشته که دربارش بهمون بگه، درسته؟
و، مينهو، ما الان يکي داريم
نگو که يه ذره هم درموردش کنجکاو نشدي
نه، واقعا، نشدم
خب بگو نقشه‌ت چيه؟
ميخواي بري و تنهايي کالبدشکافي‌ش کني؟
اگه مجبور شم، آره
دونده ديگه‌اي هم اينجا مونده؟
دونده‌ها امروز صبح رو تعطيل کردن
"بعد از نيش خوردن "البي
ديگه جرات نميکنن برن اون تو
چرا پرسيدي؟
فکر کنم ديگه وقتشه بفهميم با کيا طرفيم
باشه
ولي نبايد تنهايي بري اون تو
نيم ساعت ديگه در جنگل همديگه رو ميبينيم
آره، دفعه بعد، ميتوني انجامش بدي
تعدادمون کافيه؟
خوبه
بياين بريم
!عجله کنين
خيلي چندش آوره
هي، يه چيزي اونجاست
منظورت غير از اون کيک "گريور" ـه؟
چيکار ميکني؟
!ششش
تو که گفته بودي مُرده
يعني يه واکنش غير ارادي بود؟
اميدوارم
خيلي خب، بياين باهم بکشيمش بيرون
يالا، هر کي يه طرفشو بگيره
آماده اين؟ با سه شماره
يک، دو، سه
فراي"، تو خوبي؟" - آره، ممنون. خوبم -
اين ديگه چه کوفتيه؟
جالبه
خيلي خب، هر چي که هست، ميتونيم برش داريم و برگرديم به بيشه
چون اصلا دلم نميخواد با دوستان اين جونور روبرو بشم
حق با اونه
داره دير ميشه
بياين بريم
ما اينو پيدا کرديم
داخل "گريور" بود
اين همون علامتيه که رو تجهيزاتمونه - آره -
معلومه هر کي که مارو انداخته اينجا گريور"‌هارو هم ساخته"
و اين اولين سر نخ واقعيه ...اولين چيزيه که
در اين سه سال پيدا کردين درسته "مينهو"؟
درسته
نيوت، ما بايد برگرديم اون تو
کي ميدونه اين ممکنه ما رو تا کجا ببره؟
ديدي به چه کارهايي مجبورمون ميکنه،‌ هان؟
...اول شکستن قوانين، حالا هم
داره بقيه رو متقاعد ميکنه که از اينجا بزنن بيرون
قوانين، تنها چيزيه که مارو کنار هم نگه ميداره
حالا چرا داريم ميبريمش زير سوال؟
اگه البي اينجا بود، ميدوني که با من موافقت ميکرد
اين رفيق بايد مجازات بشه
حق با توئه
توماس قانون شکني کرده
يه شب بدون غذا تو گودال ميمونه
بيخيال "نيوت"، فکر ميکني با يه شب
زندوني کردنش در گودال، ميتوني جلوي برگشتنش به هزارتو رو بگيري؟
نه
ما نميتونيم بذاريم غير از دونده‌ها
هرکسي که دلش خواست بره تو هزارتو
پس بياين زودتر رسميش کنيم
از فردا تو يه دونده‌اي
واي
... "گالي" - "ولم کن "فراي -
"ممنون "نيوت
هي، داريم کجا ميريم؟
خودت ميبيني
اين هزارتوه
همش
منظورت چيه که ميگي "همش"؟
مگه نگفتي هنوز داري نقشه برداري ميکني؟
چيزي براي نقشه برداري نمونده
من خودم قدم به قدمش رو گشتم
.همه چرخه‌هاش رو .همه الگو‌هاش رو
اگه راهي به بيرون بود تا الان پيداش کرده بوديم
چرا اين رو به هيچکس نگفتي؟
اين تصميم البي بود
بقيه بايد باور ميکردن که يه شانسي براي بيرون رفتن از اينجا وجود داره
ولي الان، واقعا يه فرصت واقعي داريم
يه نگاهي بهش بنداز
حدودا يک سال پيش، ما شروع کرديم کل اين بخش‌ها رو بررسي کنيم
که اين اعداد رو ديديم که روي ديوارها نوشته شدن
بخش يک تا هشت
ببين، اينطوري کار ميکنه، هر شب که هزارتو تغيير ميکنه
يه بخش جديد باز ميشه
امروز، بخش 6 باز بود
فردا بخش چهار بعدش هشت، بعدش سه باز ميشه
اين الگو هميشه ثابته
خب، هفت چه ويژگي خاصي داره؟
نميدونم
اما ديشب وقتي تو اون گريور رو کشتي
بخش هفت باز بود
فکر کنم اين بايد جايي باشه که ازش اومده
فردا تو و من يه نگاه دقيق تر بهش ميندازيم
!هي
چيکار دارين ميکنين؟ شماها اجازه ندارين بياي اينجا
...ببخشيد، موضوع - دختره ست -
چي؟ اون بيدار شد؟
ميشه گفت
!بيا پايين - چاک، چه خبره؟
!برين عقب. برين عقب - دخترها معرکه‌ان -
بگير - لعنتي -
!ولم کنين - !همگي مراقب سرتون باشين -
!سر. سر. سر
...يه چيز ديگه بندازي، اونوقت
!برين گم شين - ما کاري باهات نداريم -
هي گالي، چي شده؟ - سرت رو بدزد -
فکر نکنم زياد از ما خوشش اومده
از من چي ميخواين؟ - ببين. فقط ميخوايم حرف بزنيم
بهتون اخطار ميدم - !پناه بگيرين! همگي پناه بگيرين -
هي
هي. من توماسم
!توماس
بس کرد؟
بسيار خب من ميام بالا. خب؟
باشه
فقط من
حالا دارم ميام بالا
جالب بود
آره
واي
بسيار خب. آروم باش... خب؟
من کجام؟
اينجا کجاست؟
چرا هيچي يادم نيست؟
اينا همش عاديه. خب؟
ما... سر همه مون اومده
خب؟
و اسمت. تا چند روز ديگه يادت مياد
...اين تنها چيزيه که - "ترزا" -
چي گفتي؟
اسمم
ترزاست
خب
بسيار خب ترزا من توماس هستم
اما... فکر کنم الان هم اين رو ميدوني، نه؟
اونا گفتن موقع خواب دايم اسم تو رو مي گفتم
تو کي هستي؟
نميدونم
من... من يادم نمياد. خب؟
هيچکدوم از ما هيچکدوم از ما در اينجا چيزي يادش نمياد
ما همه اينجا از خواب بيدار شديم درست مثل تو
...هي. قول ميدم که ما
من ... من اين رو ازت ميگيرم
بسيار خب
اون بالا چه خبره؟
اون مياد پايين؟
...ام
هي گوش کن ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
بسيار خب
يالا
همه‌ي دخترها همين شکلين؟
اون دختر ديوونست
اون آخرينه
اين يعني چي؟
مطمئن نيستم
از وقتي که اومدي اون جعبه پايين نرفته
ميدوني، اين همه رو يه کم نگران کرده
خصوصا گالي رو
اون فکر ميکنه تقصير منه
مطمئني که هيچي ديگه يادت نيست
من آب رو بخاطر ميارم
احساس اينکه انگار غرق شدم
صورت‌هايي بهم خيره شدن
و اين صدا صداي يه زن که
يه چيز رو دايم و دايم ميگه
شرارت خوبه
از وقتي که اينجا اومدم اين خواب‌ها رو ميديدم
خب، فکر ميکردم که خواب هستن
تو ... تو اونجا بودي
تو اونجا بودي
و تو گفتي که همه چي تغيير ميکنه
اين يعني چي؟
نميدونم من... من فقط قسمت‌هايي ازش رو ميبينم
و بقيه هيچي يادشون نيست؟
نه
چرا ما متفاوتيم؟
وقتي اومدم اينجا اين تو جيبم بود
دبليو.سي.کي.دي
شرارت خوبه
اگه ما به دلايلي به اينجا فرستاده شده باشيم، چي؟
البي
ما حتي نميدونيم اين چيه
نميدونيم کي اين رو فرستاده و چرا اين رو با تو فرستادن
تا جايي که ميدونيم اين ممکنه اون رو بکشه
اون الانش هم داره ميميره
نگاش کن
چطور ممکنه حالش از اين بدتر بشه
يالا ارزش امتحان رو داره
بسيار خب
انجامش بده
باشه
واي
!تو نبايد اينجا باشي
!نه - !بگيرينش -
!مراقب باش
!سرنگ رو بگير
بيا بريم
خب، کار کرد
بسيار خب از الان به بعد
يه نفر اينجا وايسه و 24ساعته مراقبش باشه
هي
غروب آفتابه، آشخور
وقت رفتنه
هي، مشکلت با من چيه؟
از وقتي که سر و کله ات پيدا شد همه چي بهم ريخته
اول بن، بعدش البي و حالا اون دختر
همه ديدن که اون دختر تو رو شناخت
و شرط ميبندم که تو اون رو ميشناسي
گالي
ميدوني که نميتونيم تا ابد اينجا باشيم درسته؟
کي اونجاست؟
فقط منم
ببخشيد چاک
بگير
با شکم سير بهتر ميتوني بدوي
آه
ممم
ممنون چاک
هي، اونجا چي داري؟
آه. لعنتي واقعا قشنگه
چي هست؟
براي پدر و مادرمه
تو پدر و مادرت يادته؟
نه
خب ميدونم که پدر و مادر دارم
و هرجايي که هستن ...مطمئنم که دلشون برام تنگ شده، اما
دل من براشون تنگ نميشه چون اونا رو بخاطر نميارم
فکر ميکني فردا اونجا چي پيدا ميکني؟
من.... نميدونم
هي، اما اگه راهي به بيرون باشه
من و ميهو پيداش ميکنيم
بگير
چاک، چرا اين رو به من ميدي؟
بهرحال من اونا رو بخاطر نميارم
اما اگه تو راهي به بيرون پيدا کردي ميتوني اين رو به اونا بدي
ميذارم کمي بخوابي
هي، چاک؟
بيا اينجا
دستت رو بيار
ميخوام خودت اين رو به اونا بدي
ما از اينجا ميريم بيرون
همه مون
خب؟
قول ميدم
آره - بسيار خب -
شب بخير
شب بخير رفيق
زيـرنـويـس از محـمد‌ر‌ضـا، محـمد، آر‌ام مـتين، ا‌ميـر طـهما‌سـبي
روز بزرگي در پيشه، آشخور
مطمئني نميخواي همراهم بياي؟
بي خيال، پسر
من رو از اينجا در بيار - بسيار خب -
بيا بريم
!از اينطرف نزديک حلقه وسطه
بيا بريم
يالا. اينطرف
عجيبه
چي؟
هفت قرار نبود تا يه هفته ديگه باز بشه
اينجا کدوم گوريه؟
ما بهش ميگيم تيغه
اون براي بنه، نه؟
آره
حتما يه گريور اون رو کشيده اين پايين
!واي
فکر کنم اين راه رو نشون ميده
صبر کن. صبر کن
چي چي؟
اينطرف
يالا
مينهو. تو قبلا اينجا رو ديده بودي؟
نه
آه. يه بن بست ديگه
مطمئني؟
نه
گريورها
اون ديگه چي بود؟
بايد از اينجا بريم بيرون
کليد رو بده من. کليد رو بده من
!بسيار خب. برو! برو
بايد بريم
بدو توماس! داريم توي دام ميفتيم
!برو. برو
!برو
!برو. برو. برو. برو. برو
!تکون بخور
!يالا
!واي
!مينهو
!يالا! بريم! بريم
!يالا
!برو! برو! بيا بريم
!برو. برو. برو. برو
!واي
!برو. برو. برو. برو
!واي
!بجنب! پشت سرت رو نگاه نکن
!يالا
!اي لعنت
اونجا
!واي
حالا اونجا چه خبر بود؟
چه غلطي کردين توماس؟
ما يه چيزي پيدا کرديم يه راه جديد
فکر ميکنيم اون راهي به خارجه
واقعا؟ - درسته -
ما يه در رو باز کرديم چيزي که قبلا نديده بودم
فکر ميکنم جاييه که گريورها در روز ميرن
صبر کن
صبر کن. داري ميگي که خونه‌ي گريورها رو پيدا کردي؟
و ازمون ميخواي بريم داخلش؟
راه ورود به اونجا، راه خروج ما از اينجاست، چاک
آره يا ممکنه يه عالمه گريور اون طرف باشن
حقيقت اينه که توماس مثل هميشه نميدونه داره چيکار ميکنه
آره. خب، حداقلش من يه کاري کردم، گالي
تو چيکار کردي،‌ها؟
بغير از اينکه همش پشت اين ديوارها قايم شده بودي
بذار يه چيزي بهت بگم آشخور
تو سه روزه که اينجايي، خب؟ من سه ساله که اينجام
آره. تو سه سال اينجا بودي و هنوز هم اينجايي، گالي
خب، اين يعني چي؟
شايد بايد شروع کني به انجام يه کار متفاوت
شايد تو بايد رييس باشي، توماس - !بچه‌ها، هي -
چطوره؟ شايد تو بايد مسئول بشي
البي اون بيدار شده
اون چيزي گفته؟
نه
البي؟
البي. حالت خوبه؟
هي البي
البي. ما احتمالا يه راه خروج از هزارتو رو پيدا کرديم
صدام رو ميشنوي؟
ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون
نميتونيم
نميتونيم از اينجا بريم
اونا بهمون اجازه نميدن
چي داري ميگي؟
به ياد آوردم
چي رو به ياد آوردي؟
تو رو
تو هميشه مورد علاقه شون بودي، توماس
هميشه
چرا اين کار رو کردي؟
چرا به اينجا اومدي؟
ما قراره چيکار کنيم؟
کجا بايد برم؟
هي وينستون چه خبره؟
درها. دارن بسته ميشن
بسيار خب چاک ازت ميخوام به تالار شورا بري، خب؟
شروع کن به بستن درها - باشه -
وينستون. تو باهاش برو - فهميدم -
برو پيش بقيه !بهشون بگو که برن سمت جنگل و مخفي شن. همين حالا
ميهو. ازت ميخوام هرچي سلاح داري بياري
در تالار شورا ميبينمت - بريم -
بسيار خب ترزا من و تو ميريم البي رو بياريم. خب؟
يالا - !فرار کنين. گريورها -
!برين عقب! برين عقب
!همگي مخفي بشين
!فرار کنين! فرار کنين
!ترزا، بجنب
!بدو! بدو
!برين! برين! برين
!کمک
!پناه بگيرين - !نه -
سرتون رو بدزدين
!بدوين
!زارت - !نه -
!کمکم کنين - !برين! برين! برين سمت دهکده -
!برين! برين! برين
!برين
شششش
آروم. آروم
گالي، بذار بيام تو. بذار بيام تو
!البي - حالت خوبه؟ -
چه خبره
اونا اينجان
گريورها؟
توماس، چيکار کنيم؟
!من رو گرفت
!همگي فرار کنين
!بدو جف! يالا
بدو. بدو. بدو
اونجا بچه‌ها
اي لعنت
بسيار خب !همگي برين. برين. برين
يالا. ادامه بدين
برين. برين. برين
!داره مياد! داره مياد
!اون درست پشت سرمه! کمک
واي
!ادامه بدين !آه لعنت
!برين. فقط برين
!البي
!پشت سرمه
!يالا
!اونجا
!بريم
!اونجا
!بريم! يالا
!پناه بگيرين
!اينجا! يالا
!وينستون - برين! بگيرينش وينستون -
البي رو ببر داخل. چاک برو تو - بيا. اين رو بگير
!برين! برين! برين
درها رو قفل کن
مراقب باش
عقب وايسين بچه‌ها
ششش
!برين
همگي حالشون خوبه؟
آره. من خوبم
!کمک
!اون رو بگيرين
!کمک
!مراقب باشين
!هي. از اينجا دور شين - !برين عقب
برين عقب. برين عقب
!واي
!چاک
!بگيرش! بگيرش
!چاک! نه
!بگيرش
!بکشيدش
!کمک
چاک. نذار ببردت
!جدي ميگي؟
!بکشين - !نذارين ببردش -
!بکشين
!نه
واي
چاک، تو خوبي؟ - آره، خوبم -
ممنون البي
!البي - !مواظب باش -
!بگيرش
توماس، اونا رو ببر بيرون
!البي
!نه
!توماس؟ توماس
!نه، اونجا نرو - !توماس، نه -
!نه - !توماس، صبر کن -
!توماس، صبر کن
!نه، نه
!نه!نه
بقيه کجان؟
کي اونجاست؟
گالي ... هي
!بيخيال - اين همه‌ش تقصير توئه، توماس، ‌هان؟ -
!دور و بر رو نگاه کن - !برو عقب! برو عقب، گالي -
!تقصير توماس نيست - شنيدي که البي چي گفت -
!اون يکي از اوناست - يکي از کيا؟ -
،اون يکي از اوناست ... و اونا اينو فرستادن اينجا
،که ما رو نابود کنه و اون اينکار رو کرده
دور و برت رو نگاه کن، توماس
دور و برت رو نگاه کن
اينا تقصير توئه - !هي، برو عقب، گالي -
.اينا تقصير توماس نيست - آروم بگير -
.آروم بگير - داري چي ميگي؟ -
!بکش کنار! هي - آروم بگير -
کلي اتفاق امروز افتاده، خيلي خب؟ اونا اينو فرستادن اينجا -
و الان هر چي ساختيم رو نابود کرده
داري چي ميگي؟ گالي، آروم باش، فايده‌اي نداره
!هي، اونو عقب نگه دار
!گالي، بايد آروم باشي - شايد حق با اون باشه -
!نه، نه، منو ول کن - توماس؟ -
بايد به ياد بيارم، ترزا
آروم باش، باشه؟ - !فقط ولم کن -
آروم بگير، باشه؟ - توماس؟ -
!توماس - نه، نکن -
...هي، تو داري چيکار ميکـ - توماس -
چاک، اون يکي سرنگ رو بيار
توماس؟ توماس - چيزي نيست -
.يه چيزي بگو - تو خوبي؟ -
توماس، من اينجام
کي ما رو اينجا گذاشته؟
اين رو نميدونيم
ترزا، چرا ما اينکار رو ميکنيم؟
عالي بود، توماس
با من بيا
شرارت خوب نيست
توماس، شرارت خوبه
چطور اين تقصير منه؟
!تو اينکار رو کردي
!من ديدمت
نميتونم همش ببينم که تو ميميري
سلام
تو خوبي؟
چه فکري با خودت کردي؟
چه اتفاقي افتاد؟
گالي کنترل همه چي رو بدست گرفت
گفت که ما يه انتخاب داريم
يا بهش ملحق بشيم يا موقع غروب آفتاب با تو تبعيد بشيم
و بقيه با اين حرفش موافقت کردن؟
... گالي همه رو متقاعد کرده
که تو باعث اين اتفاقات هستي
خب، تا الانش که حق با اون بوده
داري چي ميگي؟
اينجا ... اون چيزي نبود که ما فکر ميکرديم
اينجا زندان نيست، يه آزمايشه
همه‌ش از زماني که بچه بوديم شروع شد
اونا ما رو وارد اين چالش‌ها کردن
دارن روي ما آزمايش ميکنن
و بعد آدما کم کم ناپديد شدن
،هر ماه، يکي پس از ديگري کاملا منظم
اونا رو به هزارتو ميفرستادن؟
آره، ولي نه همه‌ي ما رو
منظورت چيه؟
بچه‌ها، من يکي از اونا هستم
،افرادي که شما رو اينجا قرار دادن من باهاشون کار کردم
سال‌ها مراقب شما بودم
در تمام وقتي که شما اينجا بودين
من اون سمت ماجرا بودم
.و تو هم همينطور
چي؟
ترزا، ما اين بلا رو سرشون آورديم
نه
اين نميتونه حقيقت داشته باشه
حقيقت داره
من ديدمش
.اگه ما باهاشون بوديم چرا ما رو اينجا فرستادن؟
اين مهم نيست
حق با اونه
مهم نيست
هيچ کدومش مهم نيست
... چون اون شخصيتي که قبل از هزارتو داشتيم
ديگه وجود خارجي نداره
اين "خالقين" اون رو از بين بردن
ولي چيزي که مهمه اينه که الان کي هستيم و چيکار داريم ميکنيم
،تو به هزارتو رفتي و راه خروج رو پيدا کردي
،آره، ولي اگه پيداش نکرده بودم البي الان زنده بود
.شايد
ولي اينو ميدونم که ... اگه اون اينجا بود
دقيقا همين حرف رو به تو ميزد
خودتو جمع و جور کن و کاري رو که شروع کردي، تموم کن
چون اگه ما کاري نکنيم، اونوقت به اين معنيه که ... البي بخاطر هيچ و پوچ مُرده
و من نميتونم اينو تحمل کنم
خيلي خب
خيلي خب، ولي ما اول بايد از سد گالي رد بشيم
چقدر حيف ميشه
گالي
بنظر درست نمياد، پسر
آره، اگه حق با توماس باشه چي؟
شايد بتونه ما رو به سمت خونه راهنمايي کنه
خونه‌‌مون همينجاست
خيلي خب؟
نميخوام که اسامي بيشتري رو از روي اون ديوار خط بزنم
واقعا فکر ميکني که تبعيد ما چيزي رو حل کنه؟
نه
ولي اين تبعيد نيست
اين پيشکش کردنه
!چي؟ صبر کن
گالي، داري چيکار ميکني؟
تو واقعا فکر ميکني که ... بعد از کارايي که توماس کرده
ميذارم به هزارتو برگرده؟
دور و برتون رو نگاه کنين
به بيشه‌ي ما نگاه کنين
اين تنها راه ماست
و وقتي که گريورها چيزي که بخاطرش اومدن، رو بدست آوردن
همه چي به شکل سابق برميگرده
دارين به اين حرفا گوش ميدين؟
چرا همينجوري اونجا وايسادين؟
اون ديوونه‌ست - تو خفه شو -
،اگه اينجا بمونين گريورها برميگردن
و بعدا دوباره برميگردن ... و همينجور برميگردن، تا اينکه
همه‌تون بميرين
!خفه شو ببندش
شنيدي؟
!گفتم ببندش
!هي
،شما همش منو غافلگير ميکنين درسته؟
،شما مجبور نيستين همراهمون بياين ولي ما داريم ميريم
هر کسي که بخواد با ما بياد اين آخرين فرصته
.به حرفش گوش ندين داره شما رو ميترسونه
خيلي خب؟ - نه، من نميخوام شما رو بترسونم -
شما از قبل ترسيدين
خيلي خب، خودمم ترسيدم
ولي ترجيح ميدم که که زندگيم رو ... اون بيرون به خطر بندازم
تا اينکه بقيه عمرم رو اينجا بگذرونم
ما به اينجا تعلق نداريم
اينجا خونه‌ي ما نيست
ما رو اينجا قرار دادن
ما اينجا گير افتاديم
حداقل اونجا، يه انتخاب داريم
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
اينو من ميدونم
متاسفم
گالي، تموم شده
فقط با ما بيا
در مقابل گريورها موفق باشي
!همگي از اينور بياين
پا به پاي من بياين، بچه‌ها
!تقريبا رسيديم
اون يه گريوره؟
آره
گندش بزنن
تو اينو بگير، چاک
پشت سر ما بمون
چيزي نيست
فقط کنار من باش
،وقتي که ازش رد شديم فعال ميشه و در باز ميشه
،خيلي خب، ما نزديک هم ميمونيم به هم ميچسبيم
ما از پس اين برميايم
،ما الان ميريم بيرون يا در تلاش براي رفتن ميميريم
آماده‌اين؟
.برو که رفتيم - بريم رو کارش -
خيلي خب، بريم
!بلند شو! مواظب باش
!دوباره
!هلش بدين
مواظب دُمش باش
!مواظب باش !مواظب باش، مواظب باش -
!نه
!واي
!کليد
!چاک
!مواظب لبه باش
!اوه، نه
!گرفتمت، چاک - منو بکش بالا، منو بکش بالا -
!مواظب باش - !هل بده -
!هل بده
!يالا
!توماس! توماس
چاک؟
!هيولاهاي بيشتري داره مياد - !اومدن -
!مواظب باش - ثابت نگهش دارين بچه‌ها -
!نگهش دارين
جواب داد
!بياين - !ترزا، برو -
عقب نشيني نکنين
!به هل دادن ادامه بدين - !کنار هم باشين -
!کنار هم باشين
!بايد يه راه خروجي باشه !بياين
!اونو عقب نگه دارين
!مواظب باش! مواظب باش
!مواظب باش
باز نميشه
!توماس
!يه رمز ميخواد
!هشت رقم
هشت بخش هزارتو
!هي، مينهو
چي؟ چي؟ - ترتيبش چطوريه؟ -
،بخش‌هاي هزارتو ترتيبش چطوريه؟
،هفت، يک، پنج ... دو، شش، چهار
!حواست باشه - !مواظب باش -
!مواظب باش، مينهو
!مينهو - !مينهو -
!از روم برو کنار
!برو! يکي کمکش کنه - !برو، برو، برو -
!برو عقب، برو عقب
!جف
!مينهو، ترتيبش چيه؟ يالا
!شش، چهار، هشت، سه فهميدي؟
!جايي براي رفتن نيست
!همينجوري نگهش دارين
!تقريبا رسيديم! يالا
!در باز شد
بي شوخي؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پس اونا داشتن ما رو تماشا ميکردن
در تمام مدت
سلام
اسم من دکتر "اوا پيج" ـه
... من رييس عمليات فاجعه‌ي دنيا هستم
.در دايره‌ي منطقه‌ي مرگ
،اگه شما اين رو تماشا ميکنين ... يعني شما موفق شدين
که آزمايش هزارتو رو کامل کنين
دوست داشتم که شخصا اونجا ميبودم ... که بهتون تبريک بگم
ولي انگار که شرايط جلوي اينکار رو گرفته
... مطمئنم که تا الان بايد خيلي گيج
عصباني، وحشت زده باشين
ميتونم به شما اطمينان بدم ... که تمام اتفاقي که براتون افتاده
،تمام بلايي که به سر شما آورديم
.همگي به دليلي بوده
،شما به ياد نمياريد ولي خورشيد دنياي ما رو سوزانده بود
ميلياردها نفر در آتش ،قحطي، از بين رفتند
و در مقياس جهاني زجر کشيدن
عواقبش غير قابل تصور بود
چيزي که بعدش پيش اومد، بدتر بود
"اسمش رو گذاشتيم "زبانه کشي
يه ويروس کشنده که به مغز حمله ميکنه
،باعث رفتار خشونت آميز غير قابل پيش بيني، و علاج ناپذير بود
يا اونطور که ما فکر ميکرديم
در اين زمان، يه نسل جديد پديدار شد که ميتونست از ويروس جون سالم بدر ببره
بطور ناگهاني، يه دليل براي اميد به شفا يافتن پيدا شد
ولي پيدا کردنش آسون نبود
جوون‌ها بايد درون محيط سخت ... آزمايش ميشدن
حتي قرباني ميشدن
جايي که بشه روي فعاليت مغزيشون تحقيق کرد
تمام اينکارها براي اينکه بفهميم ... چه چيز اون‌ها رو متمايز کرده
چه چيزي شما رو متفاوت کرده
،ممکنه که اينو درک نکنين ولي اين خيلي مهمه
متاسفانه، آزمايش شما تازه شروع شده
... و بدون شک شما بزودي ميفهميد
که همه با روش‌هاي ما موافق نيستن
پيشرفت خيلي آروم بود، مردم ترسيده بودن
.ممکنه که براي ما خيلي دير باشه براي من ... ولي براي شماها نه
دنياي بيرون منتظره
... به ياد داشته باشيد
شرارت خوبه
تموم شد؟
گفت که ما مهم هستيم
خب، الان بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
ولي بياين از اينجا بريم بيرون
نه
گالي؟
نکن
اون نيش خورده
ما نميتونيم بريم
،ما تونستيم، گالي ما اومديم بيرون
ما آزاديم
آزاد؟
فکر ميکنين که ما اون بيرون آزاديم؟
نه
نه، راه فراري از اينجا نيست
گالي، بهم گوش کن
تو درست فکر نميکني
درست فکر نميکني
حالا، ما ميتونيم بهت کمک کنيم
فقط تفنگ رو بذار زمين
من به هزارتو تعلق دارم
فقط تفنگ رو بذار زمين
همه‌مون به هزارتو تعلق داريم
!گالي - !نه -
واي
... توماس
... چاک ... چاک - .اوه، نه -
لعنت، لعنت
،هي، منو ببين منو ببين
اوه، لعنتي
چاک، به من نگاه کن، باشه؟
.دارمت، رفيق فقط طاقت بيار
.لعنتي. لعنتي - چيزي نيست -
... توماس، توماس
نه، نه، چاک
،تو ميخواي اينو خودت بهشون بدي يادته؟
.بهت گفته بودم - بگيرش -
نه
ممنون
... نه، چاک، تو قراره
چاک؟
چاک؟ هي
!هي، چاک، بيخيال
يالا، بلند شو
لعنت
!لعنت
.آره، ما تونستيم يالا
...متاسفم
!خدا لعنتت کنه
!لعنت
!بيخيال
توماس
!چاک
!بلند شو، چاک !يالا
!نه
!چاک
شما نميتوني همينجوري !اونجا ولش کنين
شما خوبين؟
.نگران نباشين الان جاتون امنه
آروم باش بچه جون
همه چي قراره عوض بشه
خب، فکر کنم که الان بشه گفت ... که آزمايش هزارتو
کاملا موفقيت آميز بود
،انتظار اين همه بازمانده رو نداشتم ... ولي
هر چي بيشتر بهتر
توماس بيشتر و بيشتر ما رو تحت تاثير قرار داد و غافلگير کرد
و فعلا، بنظر ميرسه که اونا طعمه رو گرفتن
... براي گفتن خيلي زوده، ولي
اونا ممکنه که جواب همه چي باشن
پس ما به پيش ميريم
... الان وقت شروع فاز دومه
دونده‌ي هزارتو
زيرنويس از (محمد) M0hammad (محمدرضا) hp722 آرام متين، امير طهماسبي
hp_mohammad722@yahoo.com mr.irani@yahoo.com Aram.1367@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.9Movie.us www.IranFilm.net www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitles.blogfa.com
The Maze Runner (2014) Farsi_Persian Ver 1.0 05.09.93 .....